video1.0Network.huhttp://network.hu/Depeche Mode-Shake the diseasejosef1http://network.hu/josef1<object width="424" height="345"><param name="movie" value="http://depeche-mode.network.hu/flash/videoplayer/video.swf?videoid=149903&amp;pvol=40&amp;plang=hu&amp;host=http://depeche-mode.network.hu" /><param name="allowscriptaccess" value="always" /><param name="allowfullscreen" value="true" /><embed src="http://depeche-mode.network.hu/flash/videoplayer/video.swf?videoid=149903&amp;pvol=40&amp;plang=hu&amp;host=http://depeche-mode.network.hu" width="424" height="345" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" /></object>424345287I’m not going down on my knees
Begging you to adore me
Can’t you see it’s misery
And torture for me
When I’m misunderstood
Try as hard as you can
I’ve tried as hard as I could
To make you see
How important it is for me
Here is a plea
From my heart to you
Nobody knows me
As well as you do
You know how hard it is for me
To shake the disease
That takes hold of my tongue
In situations like these
Understand me
Some people have to be
Permanently together
Lovers devoted
To each other forever
Now I’ve got things to do
And I’ve said before
That I know you have too
When I’m not there
In spirit I’ll be there
Magyar fordítás:
Nem fogok térden állva
Könyörögni neked, hogy bálványozz engem…
Nem veszed észre, hogy ez mennyi gyötrelmet
És szenvedést okoz nekem?
Amikor minden tettem félreérthető,
Erőltesd meg magad egy kicsit,
Én megtettem minden tőlem telhetőt,
Hogy ráébresszelek,
Milyen sokat jelent nekem, amit érzek…
Hadd hozzam fel a védelmemre
– s ezt neked őszintén bevallom –,
Hogy rajtad kívül más
Nem ismeri ennyi titkom
Nagyon is jól tudod,
Milyen nehéz leküzdeni a betegséget,
Ami ilyenkor úgy megnémít,
Mintha kivágták volna a nyelvemet…
Érts meg engem…
Rengetegen vannak olyanok,
Akik a másik nélkül nem élhetnek,
Akik szeretik egymást,
Azok örökre egymásnak rendeltettek
Most azonban bőven van mit tennem,
S amint már mondtam neked,
Te sem vagy ezzel másképpen
Amikor nem vagyok melletted,
Lélekben akkor is ott leszek veled…
Szerző: Martin Lee Gore
Ének: Dave Gahan (ének), Martin Lee Gore (vokál)http://vds.network.hu/clubvideo/1/4/9/_/149903_68447_2.jpg8060149903