All I want to do is see you again
Is that too much to ask for?
I just want to see your sweet smile
Smiled the way it was before
Well I’ll try not to hold you
And I’ll try not to kiss you
And I won’t even touch you
All I want to do is see you
Don’t you know that is true

I remember the days
When we walked through the woods
We’d sit on a bench for a while
I treasure the way we used to laugh and play
And look in each other’s eyes.
You can keep me at the distance
If you don’t trust my resistance
But I swear I won’t touch you
All I want to do is see you
Don’t you know that is true

Well I know five years is a long time
And that times change
But I think that you’ll find
People are basically the same

If the water’s still flowing we can go for a swim
And do the things we used to do
And if I’m reluctant you can pull me in
We can relive our youth
But we’ll just stay friendly like sister and brother
Though I think I still love you
All I want to do is see you
Don’t you know that is true

All I want to do is see you


Magyar fordítás:
Csupán csak látni akarlak újra –
Talán túl sokat kérek?
Csak ismét látni akarom bájos mosolyodat
Olyannak, amilyennek őrzik az emlékek
Majd csak megállom, hogy ne öleljelek meg,
S csak megállom, hogy nem csókoljalak meg
S azon leszek, hogy még meg se érintselek –
Mindössze csak látni akarlak téged,
Nem veszed észre, hogy komolyan beszélek?

Emlékszem még azokra a napokra,
Amikor a fák között sétálgattunk,
S egy padra ültünk le pihenni
Kincsként őrzöm, ahogy nevettünk és bolondoztunk
S ahogy egymásra tudtunk nézni.
Ne félj velem hűvösen viselkedni
Ha nem hiszed, hogy tudok magamon uralkodni
De ígérem, hogy hozzád sem érek
Mindössze csak látni akarlak téged,
Nem veszed észre, hogy komolyan beszélek?

Tudom jól, hogy öt év hosszú idő,
S azt is, hogy az idők változnak,
De azt hiszem, megtalálod majd azokat,
Akik ennek ellenére megmaradtak ugyanolyannak…

Ha a még hömpölyög a folyó, elmehetnénk úszni,
S mint régen, olyan lenne minden,
S vigyél be magaddal, ha nekiállnék ellenkezni,
S újra a fiatalos hév dolgozna mindkettőnkben
De már csak jó barátok leszünk, akár két testvér
Bár – azt hiszem – még mindig szeretlek
Mindössze csak látni akarlak téged,
Nem veszed észre, hogy komolyan beszélek?

Mindössze csak látni akarlak téged…


Szerző: Martin Lee Gore
Ének: Dave Gahan (ének), Martin Lee Gore (vokál)